(перевод на русский язык ниже)
written by: Galina A.
date: 19-jul-2014
Dear Friends,
I know, that we all share in one common grief — Fr. Herman’s repose. And so many of you have asked me to write the details, since I saw him the day before his passing away. It is hard, of course, to even think, that we will not see him in this life anymore, nor speak with him, nor hear his voice, — only in our memories, in our hearts he will continue living. Some of you ask, why his death was so sudden and unexpected?
Only God really knows why Fr. Herman was taken from us namely on the day that he reposed, but even though the last hour may come suddenly, at the same time, I think, Fr. Herman did not want it to be unexpected for him. He knew it may come any moment, so, I think, he was preparing for it all the time to be ready to go any moment God calls him.
Fr. Herman was ill with Parkinson’s disease for about 5-6 years, as he told me. And even though it was difficult for him physically, his spirit kept him up, he never lost the joy of God and was working till the very last moment of his life.
God sent us an assisted living facility, which was very nice — he liked his room, from which he could see the Mississippi River right outside his window . The hosts even decided to provide him the Personal Care Assistants that he wanted.
Lately, just several days before his death, he was dictating to me his letters to some people, in which he was saying that his health was deteriorating, and was making some orders about Russkii Palomnik — who he wants to do what. So, I think, he was preparing for his death.
Since I was coming to him every day, I saw him the day before his death. I came on Sunday, June 29th, after church. It was around 3 pm. We ate together and then he asked me to find some info on the internet and read it to him. That’s what I did.
Shortly after 5 pm he started to feel slightly not well. And within an hour his condition worsened. By 6 pm he was not feeling well. But it was not something very unusual — similar conditions he had before. He said that he is just tired, and needed to rest, and asked me to go.
I notified the hosts of his condition. After 9 pm, I called them to see how Fr. Herman was feeling. They said that in the evening he was OK. During the night though, Fr. Herman was not feeling well. In the morning he could not take his medications, because he could not swallow, neither could he drink anything. Then he started to feel worse; his pulse started to slow down.
Fr. Herman died peacefully at 9:05 am, on June 30, 2014.
It is very painful for me to write all of these things. I cannot imagine that I will not be coming to see him, that I will not hear his voice. He always asked us not to leave him, I feel now, it was him who did not want to leave us for our salvation.
But there is some unfathomable mystery of God, namely — 3 Sundays in a row Fr. Herman celebrated his name’s day: 1st Sunday it was All Saints day, the following Sunday it was All Russian Saints day, and Fr. Herman’s last Sunday was All American Saints day. Also on that Sunday in San Francisco there were big celebrations of St. John Maximovich day (which actually is on July 2). And on July 2, Fr. Herman’s body was brought to Santa Rosa, California, to be buried the next day. The 40 days will occur on August 8, the eve of the celebration of the canonization of St. Herman of Alaska. I see some mystery in it and symbolism.
The funeral services on Wednesday, Jul.2 and Thursday Jul.3 took place at the Holy Dormition Church in Santa Rosa, California. The burial was at an Orthodox Christian family cemetery in Sebastopol, near Santa Rosa. Many priests were serving headed by Bulgarian Bishop Daniel.
Fr. Herman always asked to pray for the Ukraine, for cessation of hostility between people, and for stopping the bloodshed. He always said, that nowadays people can get so close to God – so many churches are built, so many good preachers are around, so many books, etc., — but people choose strife, battle, hatred. It saddened him very much.
Fr. Herman kept saying always, that it is necessary to be thankful to God for everything.
May God rest the soul of Fr. Herman in His Heavenly Kingdom. We will keep his image warm in our hearts and will continue thanking God for sending Fr. Herman to us.
With love in Christ,
Galina
—-
Перевод с английского
Дорогие друзья,
Я знаю, что мы все разделяем общую скорбь – кончину о. Германа. Многие из вас просили меня написать детали, поскольку я видела его за день до его ухода в мир иной. Конечно, трудно даже думать, что мы больше не увидим его в этой жизни, не сможем поговорить с ним, услышать его голос – только в наших воспоминаниях, в наших сердцах он будет продолжать жить. Некоторые из вас спрашивали, почему его кончина была внезапной и неожиданной.
Бог лишь знает, почему Он взял о. Германа именно в тот день, когда о. Герман скончался. Но, хотя последний час и может прийти внезапно, в то же время, я думаю, что о. Герман не хотел, чтобы час этот был для него неожиданным. Он знал, что это могло произойти в любую минуту, и, я думаю, что он готовился к этой минуте все время, чтобы пойти в любой момент, когда Бог призовет его.
О. Герман болел болезнью Паркинсона на протяжении 5-6 лет, как он мне говорил. И, хотя ему было физически трудно, его дух держал его — он никогда не терял радости Бога, и работал до последнего момента своей жизни.
Бог послал нам очень хорошее медицинское учреждение с 24-х часовой помощью. Ему нравилась его комната, из окна которой он мог видеть реку Миссисипи. Хозяева даже решили нанять для него персональных помощников по уходу, которых он хотел.
За несколько дней до смерти, он диктовал мне письма к некоторым людям, в которых он сообщал, что его здоровье ухудшается, и в которых он давал инструкции по поводу Русского Паломника. Поэтому, я думаю, что он готовился к смерти.
Поскольку я приходила к нему каждый день, я видела его за день до его смерти. Я пришла к нему в воскресение, 29 июня, после церкви. Было около 3х часов дня. Мы потрапезничали вместе, а потом он попросил меня найти кое-какие сведения по компьютеру. Что я и сделала.
Вскоре после 5 часов ему стало немного не по себе, и в течение часа состояние его ухудшилось. К 6 вечера он чувствовал себя нехорошо. Но это не было что-то очень необычное – похожие состояния случались с ним раньше. Он сказал, что он просто устал, и что ему нужно отдохнуть, и, чтоб я шла домой.
Я оповестила хозяев о его состоянии. После 9 вечера я позвонила им узнать, как о. Герман себя чувствует. Они сказали, что вечером он был в своем обычном состоянии. Однако ночью о. Герману стало нехорошо опять. Утром он не мог принять лекарства, потому что не мог глотать и ничего пить. Потом он почувствовал себя хуже; пульс стал замедляться.
О. Герман скончался мирно в 9:05 утра, 30-го июня, 2014г.
С болью в сердце пишу я все это. Не могу представить, что не буду больше приходить к о. Герману, слышать его голос. Он всегда просил не оставлять его. А сейчас мне кажется, что это он не хотел оставлять нас, ради нашего спасения.
Но, в то же время, присутствует какое-то необъяснимое и непостижимое таинство, а именно — три воскресения подряд о. Герман отмечал день своего Ангела: первое воскресение — день всех святых; второе воскресенье — день всех Российских Святых; и о. Германа последнее воскресенье — был день всех американских святых. Также, в это же воскресенье были большие празднества по случаю дня Св. Вл. Иоанна Максимовича (который вообще-то выпадает на 2-е июля). А 2-го июля тело о. Германа было доставлено в Калифорнию, в город Санта Роза, где на следующий день были похороны. Сорок дней будут отмечаться 8-го августа, в канун дня Св. Германа Аляскинского. Я вижу в этом некое таинство и символичность.
Заупокойные службы в среду, 2-го июля, и в четверг, 3-го июля, проходили в Свято-Успенской церкви в Санта Розе, Калифорния. Похороны были на Православном семейном кладбище в Севастополе, около Санта Розы. Служило много священников во главе с болгарским епископом Даниилом.
О. Герман всегда просил молиться за Украину, за прекращение вражды между людьми, за остановку кровопролития. Он всегда говорил, что в нынешнее время люди могли бы очень приблизиться к Богу — так много церквей строится, так много хороших проповедников, так много книг и т.д., — а люди выбирают распри, битвы, ненависть. Это очень и очень огорчало его.
О. Герман всегда говорил, что нужно быть благодарным Богу за все.
Пусть Господь упокоит душу о. Германа в Своем Царствии Небесном. Мы будем тепло хранить образ о. Германа в наших сердцах и будем продолжать благодарить Бога за то, что Он послал нам о. Германа, что батюшка был с нами.
С любовью во Христе,
Галина.